On est pas en mars ?
Il fait aussi froid qu'en hiver !
Quel est le problème avec ce vent ?
C'est le premier vent du printemps.
C'est impossible qu'il soit ici.
C'est actuellement la saison des examens.
J'ai l'impression d'être laissée pour compte.
Le souhait du rebut ~ Épisode 12 ~
S'il te plaît ! Je ne peux le demander à personne d'autre.
Donc tu veux que je...
Sois membre du comité d'envoi des diplômes.
- Membre... - Ah !
Mais tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit ! Tu dois juste te montrer.
Alors ? Tu peux me rendre ce service, s'il te plaît ?
Je pense que ça fait un moment
que je n'avais pas parlé à quelqu'un de cette façon.
D'accord.
Vraiment ?
Tu me sauves la vie ! Merci !
Donc, tu devras lire ça.
D'abord, remplis ça.
Puis ça et ça !
Je te remercie !
Ah, oui ! On va faire un briefing avec les membres des autres classes demain,
donc sois libre après les cours.
Tu peux venir faire du shopping avec moi aujourd'hui ?
Merci. À plus tard !
Attends !
Je suis fatiguée...
- Narumi ! - Hana-chan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me dis pas...
C'est vrai. Il est venu déposer ça.
C'est très soudain pour le faire aux vacances de printemps !
Je suis désolé.
Je n'aurais pas le temps de faire un régime !
De toute façon, tu as probablement été forcé de le faire.
Comment tu le sais ?
Bien sûr que je sais !
Après tout, tu es toujours le même.
Tu viendras à la cérémonie ?
Bien sûr.
Bien, s'il vous plaît, prenez-en un et passez les autres.
Hé, hé ! Faites passer.
Awaya ! Tout le monde est déjà là.
Impossible.
- Tiens. - Merci.
Bien, chers membres du comité, merci pour votre temps.
Nous allons nous diviser en groupes et chaque groupe aura des tâches précises.
Tout d'abord, les deux rangées près du couloir forment le groupe 1.
Et les deux rangées près de la fenêtre seront le groupe 2.
- Je m'y oppose. - Quoi ?
Ne me dis pas "quoi" !
Ils ont rompu ?
Pourquoi devais-tu le crier ?
Je n'ai pas crié.
Bien sûr que si !
C'est bon. Nous pouvons être dans le groupe 2.
Commençons.
Mugi-kun, quelle maturité !
Tu ne trouves pas qu'il a quelque peu changé ?
Ça serait bien qu'on fasse des groupes de deux pour se répartir les tâches. Vous en pensez quoi ?
Quelqu'un pour être en charge du panneau d'affichage et des fleurs ?
Je vais me marier.
Il le sait aussi. Non ?
Hé, tu t'en souviens encore ?
L' accord que nous avons passé.
Règle 1 : On ne tombera pas amoureux l'un de l'autre.
Règle 2 : La relation se termine une fois que l'un de nous réalise son amour.
Règle 3 : Nous satisferons les besoins physiques de l'autre à tout moment.
Maintenant que nos cœurs ont été brisés,
cet accord est déjà...
- Bien, on sera en charge du panneau d'affichage alors. - D'accord.
On sera en charge des fleurs, alors.
- Tu aurais préféré être dans le groupe de l'enseigne, Yasuraoka-san ? - Hein ?
Mais c'est plutôt manuel.
Manuel ?
Non, non, non, impossible ! Je ne prends pas assez de calories !
Dans ce cas, nous les garçons seront en charge de l'enseigne.
D'accord, merci.
Bien.
Maintenant que nos cœurs sont brisés,
cet accord n'est plus valide. N'est-ce pas ?
Dans ce cas...
"Pouvons-nous faire une nouvelle promesse ?"
C'était fou ! C'était vraiment fou !
Bonjour Yasuraoka-san !
- Bonjour ! - À plus tard !
Bonjour.
Je suis revenue...
Être seule m'apaise.
Je peux voir toutes sortes de choses quand je suis seule.
C'est vrai.
Après tout,
j'étais seule au début.
Voici
l'histoire de Yasuraoka Hanabi.
J'ai
J'ai aimé Narumi
mais Narumi
ne m'a pas aimé en retour.
C'est pourquoi...
Et toi, Mugi ?
Tu n'es pas triste ?
J'ai traité Mugi...
Pourquoi ne pas essayer de penser à moi comme Narumi ?
...comme s'il était Narumi.
Rien de tout ça.
Et si rien de tout ça n'avait de sens ?
Nous nous sommes rapprochés.
Encore.
Et encore.
Cependant,
Il ne reste plus rien maintenant.
Et je...
Il n'y a rien d'aussi ennuyeux que l'affection
de quelqu'un qui ne m'intéresse pas.
J'ai blessé...
Hé, attends !
Si tu n'es pas sérieuse à son sujet, alors arrête !
Je n'ai personne d'autre que Mugi !
...beaucoup de gens.
S'il te plaît, continue d'être mon amie !
Tu dois plaisanter !
Tu n'as aucune idée
de combien je t'aime !
J'ai continué à faire des erreurs.
Tu le regrettes ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
Alors pourquoi
avons-nous fait cette promesse
ce jour-là ?
Pourquoi nous sommes-nous
même rencontrés ?
Merde. Je me suis endormie.
Hanabi.
Mugi.
Désolé. Je me sens mal
de ne pas être venu ce jour-là.
Juste pour que tu saches, Akane-san a changé.
Oui, oui.
- C'est pourquoi... - Je sais.
C'est celle que Narumi a choisie, après tout.
J'ai eu tort.
C'est exactement
ainsi que
j'ai aimé Narumi.
C'est bon maintenant.
Je peux en parler maintenant.
Mugi,
tu as fait de ton mieux, non ?
Toi aussi...
Tu le savais ?
Ils vont se marier pendant les vacances de printemps.
Je l'ai entendu des gens de la classe.
Qu'est-ce que je vais porter à la cérémonie ?
Oh, mais avant ça, nous avons ce...
Ce comité pour l'envoi des diplômes.
- C'est si fatigant. - Oui.
Cela ne correspond pas du tout à nos personnalités.
Sérieusement ! J'ai été traînée là-dedans par Misato-san.
Misato ?
Celle de notre groupe.
- Oh, elle ? - Oui.
C'est la première fois, hein ?
Que tu as parlé à quelqu'un d'autre qu'Ebato.
Vraiment ?
Vraiment.
Je vois.
Je ne te l'ai pas dit, si ?
Hein ?
Bonne année.
Aussi, félicitations pour l'examen blanc !
Tu es arrivé 15ème. C'est génial !
Et...
tes cheveux ont vraiment poussé.
Quoi ?
- Eh bien... - Qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ?
Ils sont plus longs, non ?
Tes cheveux ont également poussé.
Je les ai coupé il y a peu.
C'était la première fois.
Que nous avons évité un contact physique entre nous.
Et nous avons discuté de diverses choses.
Choisir nos mots.
Sympathiser avec l'autre.
C'était vraiment long...
Eh bien, on dit que son premier amour n'aboutit jamais.
Oui. C'est l'hiver,
mais le soleil brillait chaleureusement et a illuminé la poussière.
L'air a coulé doucement.
Ça sentait comme le feu de cheminée.
[Salle de Préparation japonaise] Le temps est devenu
éternel
et éphémère.
Le temps que j'ai passé avec Mugi était confortable.
Être à côté de Mugi était incroyablement confortable.
C'est pourquoi
j'ai réalisé...
Mugi...
Tu sais...
Trouvé !
Le panneau d'affichage.
Remise des diplômes
Tu travailles dur.
- C'est fini ! - Ouais !
Bon travail !
Il y a encore un événement aujourd'hui. Merci pour l'aide !
Encore un ?
C'est lourd.
Félicitations pour votre mariage M. Kanai & Mme. Minagawa !
Ils ont l'air si bien ensemble !
Tout le monde, décorons, décorons !
- Tiens, ça aussi. - Merci !
Pourquoi, moi ?
Ça va aller. Remue tes bras pas ta bouche !
Bon travail, Yasuraoka-san.
Oui ?
Je vais demander quelque chose de stupide, mais tu es célibataire ?
Si oui, tu veux bien...
Tu es qui ?
Aïe ! Tu dois aller aussi loin ?
Attends, attends, attends ! Et moi ?
Il n'y a rien d'aussi ennuyeux que l'affection
de quelqu'un qui ne m'intéresse pas.
- Je ne pense pas que tu t'en souviennes, mais... - D'accord ! D'accord !
- Arrête-toi là. - Etch-chan.
Hanabi est à moi.
Arrête de lui poser des questions.
Allons-y.
Attends !
Merci
pour revenir une seconde fois...
- Une seconde fois ? Comment ça ? - Sérieusement !
Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?
Etch-chan...
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Je plaisantais juste à l'instant.
On aurait dit
que tu avais des ennuis.
Je pensais...
Je pensais que tu ne me parlerais plus.
Bien sûr que non !
Mon monde a changé
grâce à toi !
Je suis désolée que
ça m'ait pris si longtemps.
Etch-chan...
Désolée.
Mr Kanai, Mme Minagawa.
Félicitations pour votre mariage !
- Félicitations ! - Merci !
Félicitations !
C'est bien, n'est-ce pas ?
C'est un peu embarrassant...
- Professeur ! Professeur ! - Comment avez-vous fait votre demande ?
Vous allez à leur mariage, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le cas.
Je vois...
ça doit être sympa d'être mariée.
Pouvoir passer le reste de sa vie avec la personne qu'on aime...
je suis si envieuse.
Moi aussi.
Mademoiselle, je peux me présenter comme candidat en tant que petit-ami ?
Je veux me présenter aussi !
Non, non, non tu es trop jeune !
- L'âge n'a pas d'importance quand on est amoureux ! - Ça l'est !
Je te jette mon bouquet.
Prends-la.
D'accord.
Assure-toi que le prochain ne te soit pas enlevé.
Tu dois saisir ta prochaine chance de bonheur.
Ça ne vous regarde pas !
Regarde ces messages.
Yasuraoka,
la fête commence à 18 h, tu seras là, n'est-ce pas ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Désolée !
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Ce jour-là,
Mugi...
Oui ?
Tu sais,
je suis vraiment contente
de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Je pense
qu'à ce moment-là,
"Nous pensions la même chose".
Je veux que tu...
...m'accepte.
...t'accepte.
Je veux t'aimer.
Je t'aime, aussi.
Tu étais précieuse pour moi.
Je voulais te chérir.
Je veux m’accrocher à toi.
Je veux que tu t'accroches à moi.
Je ne veux pas te quitter.
Je ne veux pas que tu me quittes.
Je ne veux pas que ça se termine.
Je ne veux pas en finir.
Pour toujours...
toujours...
mais...
pour certaines raisons
aucun de nous
ne pourrait dire ces mots.
Il avait craqué sur moi,
la raison pour laquelle je me sentais à l'aise avec lui
était parce que
"Il nous manquait des morceaux de nous-mêmes".
Tout le monde a un vide à l'intérieur.
Nous nous sommes autorisés à éviter de le ressentir.
C'est pour ça
l'autre personne
s'adapte si confortablement.
Mugi...
Hanabi...
- Au revoir. - Au revoir.
Peut-être que nous aurions pu avoir un avenir comme celui-ci.
Ça aurait pu être agréable et confortable.
"Mais ce n'est pas tout".
"On continue à chercher",
même si on est blessés,
on continue de chercher.
C'est pour ça,
que je n'ai pas besoin d'être sauvée maintenant.
Ce que nous
cherchons est
"La vraie chose".
C'est ce que j'ai appris de Mugi.
Je l'ai appris parce que je l'ai rencontré.
C'est pour ça que je vais continuer à chercher.
C'est pour ça,
que je vais continuer de vivre.
Yasuraoka !
Désolée de vous avoir fait attendre !
On attend depuis des siècles !
Où devrions-nous aller ?
Au karaoké !
Ça a l'air bien !
Allons chanter de tout notre cœur !
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki